Depășirea barierelor într-o lume globalizată: specialiști internaționali au discutat la UPT despre provocările traducerii audiovizuale
Workshopul Translating Europe 2025, organizat la Universitatea Politehnica Timișoara în parteneriat cu Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene, a reunit specialiști din peste zece țări pentru a analiza schimbările rapide din traducerea audiovizuală. Discuțiile au vizat impactul tehnologiei, limitele subtitrărilor automate, rolul traducătorului ca mediator cultural și folosirea responsabilă a inteligenței artificiale în servicii multilingve.
Universitatea Politehnica Timișoara a găzduit pe 21 noiembrie 2025 ediția TEW2025, un workshop dedicat traducerii audiovizuale într-un context global marcat de ritm accelerat și presiune tehnologică. Evenimentul, organizat împreună cu Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene, a reunit cincizeci și cinci de participanți din mediul academic, cercetare și practică profesională.
Deschiderea a fost marcată de intervenția rectorului Florin Drăgan, care a subliniat rolul Facultății de Științe ale Comunicării în formarea specialiștilor din domeniu. Reprezentanta DGT, Daniela Badea, a atras atenția asupra necesității menținerii calității în subtitrări, descrieri audio și adaptări multilingve, mai ales în contextul extinderii traducerilor automate. Titela Vîlceanu a discutat modul în care tehnologia schimbă comunicarea și influențează deciziile de traducere.
Decanul Daniel Dejica a evidențiat presiunea schimbării continue, cu efecte directe asupra competențelor și responsabilităților traducătorilor. Profesorul Jan Pedersen, de la Universitatea din Stockholm, a analizat dificultatea transmiterii referințelor culturale în condițiile creșterii vitezei de consum și a subtitrărilor generate automat, adesea greu de urmărit.
Eliza Claudia Filimon a vorbit despre valoarea subtitrării creative și despre rolul traducătorului ca mediator cultural într-un mediu dominat de standardizare. Daniela Badea a prezentat serviciile multilingve bazate pe inteligență artificială ale Comisiei Europene, utile pentru instituții și mediul academic, dar dependente de intervenția profesionistului pentru rezultate coerente.
Atelierele practice au completat sesiunile plenare. Bernd Benecke a arătat cum descrierea audio necesită selecție atentă și ritm adecvat, elemente pe care algoritmii nu le pot controla suficient. În paralel, atelierul coordonat de Marcela Farcașiu a evidențiat limitele subtitrărilor automate, mai ales în zona nuanțelor culturale și a sincronizării.
Evenimentul s-a încheiat cu ideea că tehnologia nu elimină rolul traducătorului. Poate deveni un instrument solid dacă este folosită cu discernământ, în cadrul unei profesii care își păstrează standardele și investește constant în formare.
